Note 2 — NATURALISM IN ENGLAND (continued 8)
Mary Morison translation
The long work, Lord Byron Jugé par les Témoins de sa Vie, which Countess Guiccioli published in 1868, though it does not really help us to understand either Byron's character or his art, bears touching evidence to the strength and depth of the Countess's love. The solution of the problem which the world calls Byron, is, for her, contained in one word: He was an angel—beautiful as an angel; good as an angel; an angel in everything. The 1100 pages of the book are divided into chapters bearing the titles of his different virtues; one is consecrated to his philanthropy, another to his modesty, &c., &c. The chapter upon his faults proves in the most satisfactory manner that he had none. The description given of his person corresponds to that of his character. We have separate disquisitions on the beauty of his voice, of his nose, of his lips. It is incomprehensible how such a shameful aspersion can have been spread abroad as that Lord Byron was lame or had a clubfoot. His limp was so slight that it was impossible to detect which foot caused it; and his lordship's shoemaker, who still owns the last on which his boots were made when he lived at Newstead, bears witness (his attestation being appended) to the slightness of the defect. It is equally incomprehensible how the foolish report can have found credence, that Lord Byron's hair had begun in his later years to recede from his forehead; certainly that part of his head was rather bare, but simply for the reason that he chose to have it shaved. Another unaccountable and foolish falsehood is the assertion that his legs grew very thin. Certainly they were thinner in the last years of his life than they had been when he was younger; but was that at all remarkable in a man who spent most of his leisure hours on horseback?—When we remember that this book was published forty-four years after Byron's death we cannot but acknowledge that the love which inspired it was strong and lasting.