Note 163 — PART III. MAGNA CARTA: ITS FORM AND CONTENTS.
Reading edition
The words have come down to us in two versions: one Anglo-Saxon and the other Latin. The former is preserved in Memorials of St. Dunstan (Rolls Series), p. 355, where it is translated by Dr. Stubbs:—
"In the name of the Holy Trinity I promise three things to the Christian people and my subjects: first, that God’s church and all Christian people of my dominions hold true peace; the second is that I forbid robbery and all unrighteous things to all orders; and third, that I promise and enjoin in all dooms, justice and mercy, that the gracious and merciful God of his everlasting mercy may forgive us all, who liveth and reigneth." The name of the King is not mentioned, and may have been either Edward or Ethelred, but is usually identified with the latter. See Kemble, Saxons in England, II. 35.