Note 37 — ACTE QUATRIÈME
François Guizot translation · Edition 6
Note 37:
(retour)
Wear thou thy wrongs, Thy title is affeer'd.
Affeer'd est un terme de loi qui paraît signifier confirmer. Je pense, malgré l'opinion de la plupart des commentateurs, que Macduff s'adresse ici à Malcolm, et lui dit, pour lui reprocher sa lâcheté: «Subis tes injures, ton titre est consacré, tu y as droit.»