Note 24 — ACTE DEUXIÈME
François Guizot translation · Edition 6
Note 24:
(retour)
Most sacrilegious murder hath broke ope The lord's anointed temple, and stole thence The life o' the building.
The lord's anointed temple signifie en même temps ici le temple oint de Dieu et la tempe ointe du roi; dans l'impossibilité de rendre ce jeu de mots, il a fallu choisir, et l'on a pris des deux sens celui qui formait avec le reste de la phrase une image plus complète et plus suivie.