Note 110 — Chapter I · (continued 2)
E. M. Lamond translation
The author has thought it necessary to keep within limits in treating of the state of those times in order not to be led too far from Luther’s own personality. In the course of the work, the circumstances of the time and the prevailing social conditions, so far as they had a determining influence on Luther, will be considered in their own place. Such a separate treatment may, at the same time, acquaint one better with the facts than if a long and exhaustive review of the public conditions were to be given here. With regard to the history of the preliminaries of the schism there already exist many works dealing either generally with those times or with various subjects and districts; these works, however, vary much in merit. While mentioning these we would merely in passing utter a warning against generalisations and a priori constructions; especially must we be on our guard against either looking at things in so dark a light as to make Luther’s intervention appear absolutely necessary, or judging too favourably of the conditions previous to the religious struggle. In the latter case we come into collision on the one hand with numerous data which reveal with absolute certainty the existence of great corruption in the Church, and, on the other hand, we lose sight of the causes which alone offer a satisfactory historical explanation of the great spread of the schism. Luther himself—and it was this which decided us to abbreviate our survey—before the public dispute commenced, was far from possessing, in his quiet cloister, so clear a view of the conditions of the time as a learned historian is now able to obtain. The great world of Germany and Europe did not, as we know, reveal itself so clearly to the Monk and Professor as the little world of Wittenberg, and his few months of travel did not make him a judge of the world and of men. The dark and bright elements of ecclesiastical and popular life were seen by him only superficially and partially. In laying more stress on some traits than on others, he allowed himself to be influenced less by any weighing of actual facts than by his ardent feelings. Certain features of the times appear to have remained quite strange to him, notwithstanding the fact that in more recent descriptions of the influences at work in him, they are made to play a great part: so, for instance, Gallicanism with its anti-monarchical conception of the Church, or the philosophy of the ultra-realists. With respect to Nominalism, more particularly in its Occamistic form, and to mysticism, the case is absolutely different. This will, however, be discussed below (chaps. iv.-v.).