Note 64 — GIOVANNINO
Reading edition
Hardung, I, p. 243-45.
“Este romance muito interessante foi recolhido em duas diversas variantes por Th. Braga.—É unico documento da poesia popular portugueza em que encontramos a antiga tradição germanica do banido, tantas vezes empregada na penalidade feraleira.—„ Ivi, p. 243, in nota.
L'altra variante, meno bella, va col titolo di Flores e Ventos (ivi, p. 245-46), e comincia:
“Caminhou Flores e Ventos uma noite de natal; deshonrou sete donzellas todas de sangue real; arrasou sete citades que o pae tinha p 'ra lhe dar: matou seis padres de missa, revestidos no altar; jogou cem dobrões de ouro marcados e por marcar. Sua mãi, quando tal soube, logo ao rei foi fallar ecc.„
E finisce cosí:
“Sete annos andou em sella, outros sete andou em pé; foi acabar sanctamente no adro de Nazareth.„