Note 1 — Chapter IX · Ludwig’s Betrothal
Ethel Harriet Hearn translation
Despite Ludwig’s youth, not only his mother, but also his people had begun to occupy themselves with the emotional side of his nature. His love of the mountains and their solitude had caused a rumour to become current that a postmaster’s or ranger’s daughter in Schliersee had taken possession of his heart. This report was entirely without foundation. Apart from his mother and her court ladies, his old nurse and his governess, he had before his accession hardly come in contact with women. As the young King he was amiable and courteous, but exceedingly retiring in his behaviour towards them. It was perhaps for the very reason of this retiring attitude that he set flame to a countless number of hearts. Many ladies wore lockets containing some souvenir of him; such, for instance, as a flower his foot had trodden on, or some of the hairs of his riding-horse.1