Note 47* — FIRST DISCOURSE (continued 2)
A. R. (Alfred Richard) Allinson translation
[47] P. 78:
◆Nouvelle III.
◆Unhappy husbands were classified as follows:
Celluy qui, marié, par sa femme est coqu Et (qui) pas ne le sçait, d’une corne est cornu. Deux en a cestui-là qui peut dissimuler; Qui le voit et le souffre, celluy trois en porte; Et quatre cestui-là qui meine pour culler Chez lui des poursuivans. Cil qui en toute sorte Dit qu’il n’est de ceux-là, et en sa femme croid, Cinq cornes pour certain sur le front on lui void. (Bib. Nat., ms. français 22565, fo 41.)