Note hearth-rug, — Chapter I · A GREAT SURPRISE.

4, 3. hearth-rug, Teppich vor dem Kamin. Der englische Kamin ist eine offene in einer Wandvertiefung befindliche Feuerstelle; in besseren Häusern ist er mit schönen Fayenceplatten oder Marmorwandungen bekleidet, deren oberen Abschluß ein vorstehendes Kamingesims bildet. Auf diesem werden allerhand Schmuckgegenstände (Vasen, Leuchter, Uhren usw.) aufgestellt, darüber befindet sich häufig ein großer Spiegel. — 13. Ristycratic = aristocratic. — 21. store = shop, ist ein Amerikanismus. — 27. the topics of the hour, die Tagesereignisse. — 28/29. the Fourth of July. Am 4. Juli 1776 erfolgte die Unabhängigkeitserklärung (Declaration of Independence [Z. 36]) der dreizehn englischen Kolonien Virginia, Massachusetts, New-Hampshire, Conne(c)ticut, Rhode Island, New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Maryland, South Carolina, North Carolina, Georgia vom Mutterlande. Schon im Jahre vorher hatte der nordamerikanische Freiheitskampf (the Revolution [Z. 32]) mit der Schlacht bei Bunkershill (17. Juni 1775), wo die Engländer nur mit den größten Verlusten siegten, begonnen.