Note 451 — THE LIFE OF SAMUEL JOHNSON, LL.D. (continued 3)

'Johnson should rather have written "imperatum est." But the meaning of the words is perfectly clear. "If you say yes, the messenger has orders to bring Holder to me." Mr. Croker translates the words as follows:-"If you consent, pray tell the messenger to bring Holder to me." If Mr. Croker is resolved to write on points of classical learning, we would advise him to begin by giving an hour every morning to our old friend Corderius.' Macaulay's Essays, ed. 1843, i 366. In The Answers to Mr. Macaulay's Criticism, prefixed to Croker's Boswell, p. 13, it is suggested that Johnson wrote either imperetur or imperator. The letter may be translated: 'A fresh chill, a fresh cough, and a fresh difficulty in breathing call for a fresh letting of blood. Without your advice, however, I would not submit to the operation. I cannot well come to you, nor need you come to me. Say yes or no in one word, and leave the rest to Holder and to me. If you say yes, let the messenger be bidden (imperetur) to bring Holder to me. May 1, 1782. When you have left, whither shall I turn?'