Note 5 — Chapter I · ENERGY IN GENERAL.
W. J. (William John) Greenstreet translation
Mayer’s claim to fame has been disputed. A Scotch physicist, P. G. Tait, has investigated the history of the law of the conservation of energy, which is the history of the idea of energy. The conception has taken time to penetrate the human mind, but its experimental proof is of recent date. P. G. Tait finds an almost complete expression of the law of the conservation of energy in Newton’s third law of motion—namely, “the law of the equality of action and reaction,” or rather, in the second explanation which Newton gave of that law. In fact, it was from this law that Helmholtz deduced it in 1847. He showed that the law of the equality of action and reaction, considered as a law of nature, involved the impossibility of perpetual motion, and the impossibility of perpetual motion is, in another form, the conservation of energy.
At a meeting of the Academy of Science, at Berlin, 28th March 1878, Du Bois-Reymond violently attacked Tait’s contention. The honour of having been the first to conceive of the idea of energy and conservation was awarded to Leibniz. Newton had no right to it, for he appealed to divine intervention to set the planetary system on its path when disturbed by accumulated perturbations. On the other hand, Colding claims to have drawn his knowledge of the law of conservation from d’Alembert’s principle. Whatever may be the theoretical foundations of this law, we are here dealing with its experimental proof. According to Tait, the proof can no more be attributed to R. Mayer than to Seguin. The real modern authors of the principle of the conservation of energy, who gave an experimental proof of it, are Colding, of Copenhagen, and Joule, of Manchester.