Note 357:1 — Chapter XV

"Vous devez être bien étonné, Monsieur, de n'avoir encore reçu aucune lettre sur la publication de votre mémoire, et il y a en cela beaucoup de ma faute. J'avois dit à M. D'Alembert que j'aurois l'honneur de vous écrire. Il a compté sur moi. Le Baron D'Holbach a compté sur nous deux, et moi j'ai compté aussi sur eux; voilà ce qui fait qu'il n'y a rien que d'avoir plusieurs domestiques pour être mal servi."

Stating, that he has sent a copy of the collection by post, he proceeds:

"Vous avez désiré que je fusse votre traducteur, et je n'avois pas besoin de tous les sentimens qui m'attachent à vous, pour me charger de ce travail, avec plaisir. Votre cause me paroisoit celle des honnêtes gens et surtout celle des amis de la philosophie. Il y a long-tems que je regardois Rousseau comme un profond et dangereux charlatan, qui avoit passé sa vie à recevoir des bienfaits de tout le monde, et à faire tout le mal qu'il avoit pu à ceux qui lui avaient fait le plus de bien. . . Vous trouverez sans doute, Monsieur, qu'on a pris bien des libertés avec votre texte: il y a beaucoup de passages altérés, et suprimés: mais il n'y a aucun changement qui n'ait été fait par M. D'Alembert ou de son consentement, et toujours pour des raisons que vous aprouverez vraisemblement."