Note 53:1 — Chapter II

The following passage in a recent work, Mrs. Shelley's "Rambles in Germany and Italy," seems appropriate to this observation:—

"By this time I became aware of a truth which had dawned on me before, that the French common people have lost much of that grace of manner which once distinguished them above all other people. More courteous than the Italians they could not be; but, while their manners were more artificial, they were more playful and winning. All this has changed. I did not remark the alteration so much with regard to myself, as in their mode of speaking to one another. The 'Madame,' and 'Monsieur,' with which stable boys, and old beggar women, used to address each other with the deference of courtiers, has vanished. No trace of it is to be found in France; a shadow faintly exists among the Parisian shopkeepers when speaking to their customers, but only there is the traditional phraseology still used: The courteous accent, the soft manner, erst so charming, exists no longer. I speak of a thing known and acknowledged by the French themselves. . . . . . Their phraseology, once so delicately and even to us more straightforward people, amusingly deferential (not to superiors only, but toward one another,) is become blunt, and almost rude. The French allege several causes for this change, which they date from the Revolution of 1830: some say it arises from every citizen turning out as one of the national guard in his turn, so that they all get a ton de garnison: others attribute it to their imitation of the English. Of course, in the times of the ancien regime, the courtly tone found an echo and reflexion, from the royal anti-chambers down to the very ends of the kingdom. This has faded by degrees, till the Revolution of 1830 gave it the coup-de-grâce."