Note 190 — LETTRE XI Sur le démembrement de l’empire de Karl le Grand[175].

M. Raynouard, dans sa Grammaire romane, a fort bien expliqué pourquoi le nominatif, à l’exclusion de tous les autres cas du singulier, se terminait par un s dans les anciennes langues provençale et française. C’est pour cette raison qu’on trouve ici Lodewigs et Karlus ou Karles au nominatif, Lodewig et Karl au datif. Quant au mot sandra, le seul moyen de se rendre compte d’une pareille altération est de supposer que l’auteur frank, manquant de lettres dans son alphabet national pour rendre le son que les Français ont représenté par gn, et les Provençaux par nh, s’est servi par approximation de l’n suivi d’un d, et au lieu de segnier, a écrit sandra, mot que tout lecteur frank devait prononcer sendere. (Voyez Mémoires de l’Acad. des inscriptions et belles-lettres, t. XXVI, p. 638.)