← Table of contents
Letters to Madame Hanska, born Countess Rzewuska, afterwards Madame Honoré de Balzac, 1833-1846

Note 1 — HONORÉ DE BALZAC (continued 5)

Katharine Prescott Wormeley translation

This is the last of these odious and ridiculous letters. It belongs properly to the series which ended March 11, 1834. In my opinion it has been concocted and placed under this date to convey the idea that it is one of the letters which Balzac mentions in his letter to M. Hanski of September 16 (see p. 199); and, furthermore, this is done with the intention of convincing the reader that the whole series of forged letters (which are plainly identical in character with this letter) were written by Balzac.

Putting aside, for a moment, the proofs of deception which I have produced, I must say in conclusion that I think no one of literary judgment will believe that the author of the "Comédie Humaine" wrote these spurious letters.

From this date the letters go on in Balzac's characteristic manner,—expansive, impulsive, boyish at times, and too full, certainly, of his debts and his troubles; but with it all is the strong underflow of a great and dauntless soul allied to things pure and noble. The story is tragic; and not the least tragic part of it is the wicked present attempt of degenerate men to degrade a hero.

I here place a letter of the same date from Monsieur Hanski to Balzac, which will serve to show the sort of man he was, and how he regarded his own and his wife's friendship for Balzac.

I now leave the whole subject to the judgment of the reader.—TR.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings