Note 1 — HONORÉ DE BALZAC (continued 3)
Katharine Prescott Wormeley translation
This ridiculous stuff is carefully translated word for word. The reader must make what he can of it. It is ludicrous to suppose that Balzac ever wrote those vapourings of a shop-boy to his female kind.—TR.