Note 11 — DE FRANCE,
Reading edition
Note 11:
(retour)
Trinovaque
, c'est encore un mot mal lu par le traducteur. Il falloit écrire
Trinovant
(Troja-Nova), qui, suivant les historiens bretons, fut le second nom Londres.
Por ses encestres remembrer La fist Troie-nueve apeler. Puis ala il nons corrompant, Si l'apela-on Trinovant... Et nous or Londres l'apellons. (BRUT t. I, v. 1219.)