Note 9 — DE FRANCE,
Reading edition
Note 9:
(retour)
Lern
. Tous les manuscrits et tous les imprimés portant ce nom ou celui de
Levi
; c'est donc une faute du traducteur plutôt que du copiste. Il faut lire
Helenus
. Brut en effet, chassé d'Italie, vint en Grèce, où s'étoit établi
Helenus
. On lit dans le roman de
Brut
que va publier M. Leroux de Lincy:
Cil (Brutus) passa mer, en Gresce ala De cels de Troie ilec trova Tote la lignie Heleni..... (Tom. I, vers 1049.)