Note 94 — LE CAQUET DE L'ACCOUCHÉE
Reading edition
C'est-à-dire: lui a donné des cornes comme celles de Moïse. C'étoit une expression consacrée. Passerat la paraphrase ainsi:
Ce nom de cocu vous honore,
Ce nom de cocu vous décore,
Et par ce nom l'on est contraint
De vous adorer comme saint.
Mais advisez si Dieu vous prise
Qui vous fait semblable à Moyse:
Car, quand les tables il reçut,
Soudainement il s'apparut,
Estant descendu de la nuë,
Qu'il avoit la tête cornuë,
Qui me fait croire, en vérité.
Qu'encores a divinité.
(Recueil des œuvres poétiques de Jan Passerat, etc., Paris, 1606, in-8º. Consolation aux cocus.)