Note 7 — Chapter II · : The “Cantares de Gesta” and the “Poema del Cid”

Throughout the Poema and elsewhere the Cid is constantly alluded to as “Mio Cid” (“My lord”). I deal with the etymology of the name farther on, but hold to the form ‘the Cid’ as being most familiar to English readers.