Note 53 — GREECE BEYOND PELOPONNESUS.
Leonhard Schmitz translation
These numbers, though not agreeing with what precedes, occur in all the MSS. We must therefore probably suppose, that Niebuhr in his thorough-going view of the symmetry of numerical relations in antiquity, regarded the eleven Boeotarchs as the remnant of the earlier number twelve, and divided this latter into two equal halves; but I cannot at this moment say on what this division is based. The statement that afterwards the Boeotarchs were exclusively Thebans, occurs in a set of notes, which do not seem to be quite trustworthy.—Ed.