Note 18 — LE WIGWHAM DES TROIS AMIS.
Reading edition
Cette coutume rappelle ce trait que les chants germaniques ont exprimé dans le Niebelungen, quand Markgraf Rüdiger attaque les Burgundes qu'il aime; il verse des larmes en combattant Hagen et lui dit:
Wie gerne ich dir wære gut mit meinem schilde, Forst ich dir'n beiten vor Chriemhilde! Doch nim du in hin Hagene unt tragen ander hant: Hei, soldestu in füren heim in der Burgunden lant!
Je te donnerais volontiers mon bouclier Si j'osais te l'offrir devant Chriemhilde: N'importe! prends-le, Hagen, et porte-le à ton bras: Ah! puisses-tu le porter jusque chez vous, jusqu'à la terre des Burgundes.
Der Niebelungen.