Note 12 — ACTE DEUXIÈME
François Guizot translation
Note 12:
(retour)
Drawn in the flattering table of her eye Hang'd in the frowning wrinkle of her brow And quarter'd in her heart.
Faulconbridge joue ici sur les trois mots: drawn (peint et tiré), hang'd (suspendu et pendu), et quarter'd (mis en quartiers, et écartelé, terme de blason).