Note 461 — CAPITOLO IX. Roma e l’Egitto dal 57 al 53. La restituzione al trono di Tolomeo XIIIº Aulete.

«ante se oportere discessionem facere» (Cic. Ad Fam. I, 2). La frase è oscura, nè l’interpretazione, che io con altri ho esibito, è del tutto soddisfacente, dappoichè i tribuni avevano già da molto tempo il diritto di presenziare le sedute senatorie (Willems — Le sénat de la rép. rom. II, 162 e 202-3). Peggiore però sembrami quella del Gronovius: «se debere prius sententias rogare», (Cfr. Cic. — Op. Lettere. II, p. 117, n. 6 ed. Bentivoglio, Napoli. 1829), che confonde il «rogare sententias» col «discessionem facere», e urta due volte contro la grammatica.