Note 4 — ACTE PREMIER
Reading edition
—24. C'est vivre de ménage. On lit dans la Vengeance des Femmes, d'Etienne Denise (1557):
Nous avons vu tant de bons ménagers Pour chopiner se mettre en grands dangers, Vendre joyaux, mettre bagua en gage; Eh bien! cela, c'est vivre de ménage.
«Tu m'appelles ivrogne? dira plus tard Tabarin. Y a-t-il homme qui vive plus de ménage que moi?—Vraiment oui, répond Francisquine, vous vivez de ménage: toute notre vaisselle est engagée! Maudite soit l'heure que je vous vis jamais!»
Citons encore les Contens et Mécontens sur le sujet du temps (1649):
«Je connoit un graveur qui, n'ayant du pain, est réduit à vendre tes meubles pièce à pièce.—C'est le moyen de vivre de minage», répliquai-je.
Chevalier s'est souvenu de ce jeu de mots dans son Intrigue des Carrosses à cinq sols, qui n'est que de quatre ans l'aînée du Médecin malgré lui:
Diable! quel ménager! On voit sur son visage Qu'il vendra tout dans peu pour vivre de minage.
Voir enfin dans les Nouveaux Contes pouf rire (Cologne, 1722, I, 72) le chapitre intitulé: «Ce que c'est que vivre de ménage.»