Note (retour) — ACTE QUATRIÈME
François Guizot translation
LE VALET.—Il a des rubans de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, plus de pointes18 que n'en pourraient employer les avocats de la Bohême quand ils tomberaient sur lui à la grosse19, rubans de fil, cadis20, batistes, linons, etc., et il met toute sa boutique en chansons comme si c'était autant de dieux et de déesses; vous croiriez qu'une chemise est un ange, il chante les poignets et toute la broderie du jabot.