Note 20 — LE MONT ILLUSION
Arthur Austin-Jackson translation
Adaptation d’une vieille ballade écossaise intitulée My jo, Janet, et qui commence par cette strophe :
« O sweet sir, for your courtesy, When ye come by the Bass, then For the love ye bear to me, Buy me a keeking glass then. » — « Keek into the draw-well Janet, Janet, And ye’ll see your bonnie sel, My jo, Janet. »
« Beau sire, par courtoisie Quand viendrez du côté du Bass, Pour l’amour que me portez Achetez-moi un miroir », — « Mire-toi dans le puits, Jeannette, Jeannette, Et tu y verras ton joli minois, Ma mie Jeannette. »