Note 160 — VARIANTES
Reading edition
A cette tourière Beaumarchais substitua en variante sur le manuscrit (provenant de Londres) «un vieux avare», et le couplet commençait alors ainsi:
Cet avare, chargé d'or, Vêtu d'un habit de bure, Tient la clef de son trésor...
L'autre manuscrit, celui de la Comédie, donne encore une autre variante:
AIR: Robin Turelure.
Pour irriter nos désirs, Bartholina sous la bure Tient la clef de nos plaisirs.
D'ailleurs, tout le passage relatif à sœur Vénus est raturé sur le manuscrit, mais assez légèrement cependant pour être très-facilement lu.