Note 1 — Chapter VI · IMITATORS OF STERNE

I, p. 103, Lemgo.

2. 1772, July 7.

3. See Erich Schmidt’s “Heinrich Leopold Wagner, Goethe’s Jugendgenosse,” 2d edition, Jena, 1879, p. 82.

4. Berlin, 1779, pp. 86.

5. XLIV, 1, p. 105.

6. Probably Ludwig Heinrich von Nicolay, the poet and fable-writer (1727–1820). The references to the Deutsches Museum are respectively VI, p. 384; VIII, pp. 220–235; X, pp. 464 ff.

7. “Georg Christoph Lichtenberg’s Vermischte Schriften,” edited by Ludwig Christian Lichtenberg and Friedrich Kries, new edition, Göttingen, 1844–46, 8 vols.

8. “Geschichte des geistigen Lebens in Deutschland,” Leipzig, 1862, II, p. 585.

9. See also Gervinus, “Geschichte der deutschen Dichtung,” 5th edition, 1874, V. p. 194. “Ein Original selbst und mehr als irgend einer befähigt die humoristischen Romane auf deutschen Boden zu verpflanzen.” Gervinus says also (V, p. 221) that the underlying thought of Musäus in his “Physiognomische Reisen” would, if handled by Lichtenberg, have made the most fruitful stuff for a humorous novel in Sterne’s style.

10. I, p. 184 f.

11. III, p. 112.

12. II, 11–12: “Im ersten Fall wird er nie, nach dem die Stelle vorüber ist, seinen Sieg plötzlich aufgeben. So wie bei ihm sich die Leidenschaft kühlt, kühlt sie sich auch bei uns und er bringt uns ab, ohne dass wir es wissen. Hingegen im letztern Fall nimmt er sich selten die Mühe, sich seines Sieges zu bedienen, sondern wirft den Leser oft mehr zur Bewunderung seiner Kunst, als seines Herzens in eine andere Art von Verfassung hinein, die ihn selbst nichts kostet als Witz, den Leser fast um alles bringt, was er vorher gewonnen hatte.”

13. V, 95.

14. I, p. 136.

15. I, p. 151.

16. See also I, p. 139.

17. II, p. 209; III, p. 11; VII, p. 133.

18. I, p. 136; II, pp. 13, 39, 209; 165, “Die Nachahmer Sterne’s sind gleichsam die Pajazzi desselben.”

19. In Göttingisches Magazin, 1780, Schriften IV, pp. 186–227: “Thöricht affectirte Sonderbarkeit in dieser Methode wird das Kriterium von Originalität und das sicherste Zeichen, dass man einen Kopf habe, dieses wenn man sich des Tages ein Paar Mal darauf stellt. Wenn dieses auch eine Sternisch Kunst wäre, so ist wohl so viel gewiss, es ist keine der schwersten.”

20. II, pp. 199–244.

21. V, p. 250.

22. VI, p. 195.

23. Tristram Shandy, I, pp. 172–180.

24. II, p. 12.

25. Weimar, 1899.

26. These dates are of the departure from and return to Copenhagen; the actual time of residence in foreign lands would fall somewhat short of this period.

27. Deutsches Museum, 1777, p. 449, or Schriften, I, pp. 12–13; “Bibliothek der deutschen Klassiker,” Vol. VI, p. 652.

28. English writers who have endeavored to make an estimate of Sterne’s character have ignored this part of Garrick’s opinion, though his statement with reference to the degeneration of Sterne’s moral nature is frequently quoted.

29. Deutsches Museum, II, pp. 601–604; Schriften, II, pp. 288–291.

30. Gedichte von L. F. G. Goeckingk, 3 Bde., 1780, 1781, 1782, Leipzig.

31. I, pp. 94, 116, 160.

32. Hamburg, pp. 44.

33. Hamburg, Bohn, 1785.

34. Published in improved and amplified form, Braunschweig, 1794.

35. II, Nr. 204, August 25, 1808, Tübingen.

36. Breslau, 1779, 2d edition, 1780, by A. W. L. von Rahmel.

37. See M. Denis, “Literarischer Nachlass,” edited by Retzer, Wien, 1801, II, p. 196.

38. “Sämmtliche Werke,” edited by B. R. Abeken, Berlin, 1858, III, pp. 61–64.

39. First American edition as “Practical Philosophy,” Lansingburgh, 1805, p. 331. Sterne is cited on p. 85.

40. Altenburg, 1778, p. 90. Reviewed in Gothaische Gelehrte Zeitungen, 1779, p. 169, March 17, and in Allg. deutsche Bibl., XXXVII, 2, p. 476.

41. Hempel, VIII, p. 354.

42. In a review of “Mamsell Fieckchen und ihr Vielgetreuer, ein Erbauungsbüchlein für gefühlvolle Mädchen,” which is intended to be a warning to tender-hearted maidens against the sentimental mask of young officers. Another protest against excess of sentimentalism was “Philotas, ein Versuch zur Beruhigung und Belehrung für Leidende und Freunde der Leidenden,” Leipzig, 1779. See Allg. deutsche. Bibl., XLIV. 1, pp. 128–9.

43. See Erich Schmidt’s “Richardson, Rousseau und Goethe,” Jena, 1875, p. 297.

44. See Jenaische Zeitungen von Gel. Sachen, 1780, pp. 627, 761.

45. The full title is “Der Empfindsame Maurus Pankrazius Ziprianus Kurt auch Selmar genannt, ein Moderoman,” published by Keyser at Erfurt, 1781–83, with a second edition, 1785–87.

46. “Faramonds Familiengeschichte, in Briefen,” Erfurt, Keyser, 1779–81. Allg. deutsche Bibl., XLIV, 1, p. 120; Jenaische Zeitungen von Gel. Sachen, 1780, pp. 273, 332; 1781, pp. 113, 314.

47. Pp. 8–9.

48. Goethe’s review of Schummel’s “Empfindsame Reise” in Frankfurter Gel. Anz. represents the high-water mark of understanding criticism relative to individual work, but represents necessarily no grasp of the whole movement.

49. Frankfurt, 1778, Allg. deutsche Bibl., XL, 1, 119. This is by Baker incorrectly ascribed J. F. Abel, the author of “Beiträge zur Geschichte der Liebe,” 1778.

50. P. 15.

51. P. 17.

52. P. 18.

53. I, pp. 313 ff.

54. This distinction between Empfindsamkeit and Empfindelei is further given II, p. 180.

55. Pp. 33–39.

56. I, pp. 88 ff.

57. See discussion concerning Tristram’s tutor, Tristram Shandy, II, p. 217.

58. III, pp. 318 ff.

59. Vol. IV, p. 12. “Zoologica humana,” and treating of Affen, Gekken, Narren, Schelmen, Schurken, Heuchlern, Schlangen, Schafen, Schweinen, Ochsen und Eseln.

60. I, p. 72.

61. I, pp. 225 ff.

62. I, pp. 245 ff.

63. A substitution merely of another animal for the passage in “Empfindsame Reise,” Bode’s translation, edition of 1769 (2d ed.), I, p. 109.

64. pp. 241 ff.

65. Vol. II, pp. 333 ff.

66. See the record of Pankraz’s sentimental interview with the pastor’s wife.

67. For example, see Pankraz’s prayer to Riepel, the dead cat, when he learns that another has done more than he in raising a lordlier monument to the feline’s virtues: “Wenn du itz in der Gesellschaft reiner, verklärter Kazengeister, Himnen miaust, O so sieh einen Augenblick auf diese Welt herab! Sieh meinen Schmerz, meine Reue!” His sorrow for Riepel is likened to the Nampont pilgrim’s grief for his dead ass.

68. IV, pp. 222–235.

69. IV, pp. 253 ff.

70. IV, pp. 113 ff.: “Wenn ich so denke, wie es Elisen berührt, so wird mir schwindlich . . . . Ich möchte es umschlingen wie es Elisen’s Bein umschlungen hat, mögt mich ganz verweben mit ihm,” etc.

71. IV, pp. 214 ff.

72. 1781, p. 573: “Dass er einzelne Stellen aus unsern angesehensten Schriftstellern heraus rupfet und in eine lächerliche Verbindung bringt.”

73. 1781, pp. 265–7.

74. LI, I, p. 234.

75. LII, 1, p. 149.

76. Reviewed in Almanach der deutscher Musen, 1779, p. 41. The work was published in Leipzig, I, 1777; II, 1778.