Note 2 — XIV. The State
H. W. (Henry William) Auden translation
On the voting-tablets (tabellae) used in the comitia was written either A (antiquo) to reject the bill, V * R (uti rogas) to pass it; in judicial questions A (absolvo), C (condemno), N * L (non liquet).