Note 1 — XIV. The State
H. W. (Henry William) Auden translation
A rogatio had to be posted up in some public place for trinum nundinum (tempus) (Phil. 5. 3. 8), i.e. for seventeen days, nundinae (novem, dies) being a holiday, fair, held every ninth day.