Note 85 — XV.
Reading edition
The phrase is “return to her true self.” It was a favourite one of Lambkin’s, but is I fear untranslatable. The French have no such subtle ideas. The whole sentence was left out in the Horreur, and the final paragraph began with “Je reste.”