Note 27 — ACTE QUATRIÈME
François Guizot translation
Note 27:
(retour)
You speak as if I had slain my cousins; --Cousins indeed, and by their uncle cozen'd, Of kingdom, comfort, etc., etc.
Vous parlez comme si j'avais tué mes cousins. Cousins en effet, et filoutés (cozen'd) par leur oncle, de leur royaume, de leur bonheur, etc., etc. Ce jeu de mots était impossible à rendre en français.