Note 5 — ACTE PREMIER
François Guizot translation
Note 5:
(retour)
Ay marry may she! --What marry may she? --What marry may she? marry with a king.
Il y a ici un jeu de mots entre le mot marry, espèce de serment, et marry, qui signifie marier, épouser. Il a fallu, pour conserver quelque sens à cette partie du dialogue, substituer à marry le serment par la messe, assez familier aux Anglais de cette époque.