Note 18 — ACTE TROISIÈME
François Guizot translation
Note 18:
(retour)
You have in manner, with your sinful hours, Made a divorce betwixt his queen and him, Broke the possession of a royal bed.
Ces vers ne paraissent pas précisément impliquer que ces favoris de Richard l'aient rendu infidèle à la reine, mais plutôt qu'ils l'ont entraîné dans des orgies de nuit. Rien d'ailleurs dans la pièce n'indique aucun tort de ce genre; Richard et sa femme sont au contraire représentés comme des époux très-unis, et même très-tendres.