Note 657 — LES LAMENTATIONS par Mahieu.
Reading edition
La même profession de foi est mise dans la bouche d’une femme par l’auteur de Gilote et Johane (au t. II, p. 28 et suiv., du Nouveau Recueil de contes, dits, fabliaux, p. p. A. Jubinal). Cette pièce est en anglo-normand très incorrect, et c’est dommage, car, sans cela, elle serait agréable. Être battue, avoir des enfants! Gilote n’a jamais connu de femme qui ne se soit repentie de s’être mariée:
A noun Dieu, Johane, ne est pas issi Entre moi meismes e mon amy. Je pus quaunt je vueil partyr de ly Sauntz congié de prestre ne de autruy. Et choysir un autre tauntost apres, E vivre en joye...........