Note 599 — LES LAMENTATIONS par Mahieu.
Reading edition
La première description comme d’un «chalivali» (charivari), «et même», d’après G. Paris, «la plus ancienne mention de ce mot» se trouve dans les additions de Chaillou au second roman de Fauvel (v. plus loin, p. 288). Ce passage, curieux pour l’histoire des mœurs au XIVe siècle, est reproduit dans l’Histoire littéraire, XXXII, p. 146:
Desguisez sont de grant maniere. Li uns ont ci devant darriere[600] Vestuz et mis leur garnemenz; Li autres ont fait leur paremenz De gros saz et de froz[601] a moinnes. Li uns tenoit une grant poelle, L’un le havet[602], le greïl, et le Pesteil[603], et l’autre un pot de cuivre Et tuit contrefesoient l’ivre... Li uns avoit tantins[604] a vaches Cousuz sus cuisses et sus naches[605], Et au dessus grosses sonnetes Au sonnier et hochier claretes; Li autres tabours et cimbales Et granz estrumens orz et sales Et cliquetes et macequotes[606] Dont si hauz brais et hautes notes Fesoient que nul ne puet dire...
Dans le ms. fr. 146, des miniatures illustrent ces scènes grotesques. Elles ont été reproduites en fac-simile par P. Aubry, La musique et les musiciens d’Église en Normandie au XIIIe siècle d’après le Journal des Visites pastorales d’O. Rigaud (Paris, 1906, gr. in-8), qui a négligé d’en indiquer la provenance et la destination.