Note 17 — CAPITOLO I. Poesia latina del secolo XI.
Reading edition
La Historia Sicula del Malaterra fu fin dai suoi tempi lodata da Orderico Vitale (V. Duchesne, Historiae Normannorum scriptores, p. 483); nel secolo XIV fu volgarizzata da Simone da Lentini perchè era in grammatica scrubulosa et grossa et mali si potia intendere. Questo volgarizzamento pubblicato dal Di Giovanni (Cronache siciliane dei secoli XIII, XIV e XV, Bologna, Romagnoli, 1865,) ometto ciò che si riferisce alle gesta dei Normanni in Puglia.