Note 270-3 — SCÈNE DEUXIÈME
Louis-Pilate de Brinn'Gaubast translation
Littéralement: «Allons, courage, mon Froh,—il est encore matin!»
Frisch, mein Froh, noch ist's ja früh!
C'est un jeu de mots fondé, comme ceux précédemment cités par moi, sur d'heureuses allitérations. Il est d'ailleurs si suggestif, en sa richesse de sens possibles et variés, qu'on ne peut même songer à le traduire. Pour aider à l'intelligence de l'un de ces sens, rappelons seulement qu'à la rigueur Froh peut être et a pu être considéré comme une divinité solaire.