Note 422-1 — ACTE PREMIER
Louis-Pilate de Brinn'Gaubast translation
Littéralement: «Je ne suis [un] père—Ni [un] cousin pour toi.»
Nicht bin ich Vater Noch Vetter dir.
C'est un jeu de mots fondé sur l'allitération. Aussi les expressions père, parent, rapprochées, traduisent-elles mieux l'original que la plus fidèle des versions. Répéterai-je que je me suis rarement donné la peine de justifier ainsi mes «infidélités»? Ce jeu fût devenu fastidieux pour le lecteur plus que pour moi. Mais un exemple çà et là peut contribuer à le convaincre que, dans la présente traduction (n'eût-elle aucun autre mérite, ce qui est possible), absolument pas une syllabe ne fut choisie à la légère.