Editorial note — ACTE PREMIER
François Guizot translation
Note 4:
If you be made or no. (Si vous êtes ou non un être créé.)
Miranda répond:
Not wonder, sir; But certainly a maid. (Pas une merveille, Seigneur; mais certainement une fille.)
Il y a ici équivoque entre made et maid, qui se prononcent de même. Mais ce n'est point un pur jeu de mots, c'est une véritable erreur de Miranda, et qui convient à la naïveté de son caractère: on a été obligé, pour en conserver l'effet, de s'écarter un peu du sens littéral de la question de Ferdinand.