Editorial note — ACTE PREMIER
François Guizot translation
Note 2:
As leaky as an unstaunched wench.
Le sens de ce passage, tel qu'il me paraît probable, est impossible à rendre en français. J'ai cherché seulement à en approcher autant qu'il se pouvait sans trop de grossièreté.