← Table of contents
La Sorcière

Note 69 — Chapter I

Lionel J. (Lionel James) Trotter translation

The Witch delighted in causing the noble and the great to undergo the most outrageous trials of their love. We know that queens and ladies of rank (in Italy even to the last century) held their court at times the most forbidding, and exacted the most unpleasant services from their favourites. There was nothing too mean, too repulsive, for the domestic brute—the cicisbeo, the priest, the half-witted page—to undergo, in the stupid belief that the power of a philtre increased with its nastiness. This was sad enough when the ladies were neither young, nor beautiful, nor witty. But what of that other astounding fact, that a Witch, who was neither a great lady, nor young, nor fair, but poor, and perhaps a serf, clad only in dirty rags, could still by her malice, by the strange power of her raging lewdness, by some bewitchingly treacherous spell, stupefy the gravest personages, and abase them to so low a depth? Some monks of a monastery on the Rhine, wherein, as in many other German convents, none but a noble of four hundred years’ standing could gain admission, sorrowfully owned to Sprenger that they had seen three of their brethren bewitched in turn, and a fourth killed by a woman, who boldly said, “I did it, and will do so again: they cannot escape me, for they have eaten,” &c. (Sprenger, Malleus maleficarum, quæstio, vii. p. 84.) “The worst of it is,” says Sprenger, “that we have no means of punishing or examining her: so she lives still.”

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings