Note 30 — Chapter V
Lionel J. (Lionel James) Trotter translation
The devils trouble the world all through the Middle Ages; but not before the thirteenth century does Satan put on a settled shape. “Compacts,” says M. Maury, “are very rare before that epoch;” and I believe him. How could they treat with one who as yet had no real existence? Neither of the treating parties was yet ripe for the contract. Before the will could be reduced to the dreadful pass of selling itself for ever, it must be made thoroughly desperate. It is not the unhappy who falls into despair, but the truly wretched, who being quite conscious of his misery, and having yet more to suffer, can find no escape therefrom. The wretched in this way are the men of the fourteenth century, from whom they ask a thing so impossible as payments in gold. In this and the following chapter I have touched on the circumstances, the feelings, the growing despair, which brought about the enormity of compacts, and, worse still than these, the dreadful character of the Witch. If the name was freely used, the thing itself was then rare, being no less than a marriage and a kind of priesthood. For ease of illustration, I have joined together the details of so delicate a scrutiny by a thread of fiction. The outward body of it matters little. The essential point is to remember that such things were not caused, as they try to persuade us, by human fickleness, by the inconstancy of our fallen nature, by the chance persuasions of desire. There was needed the deadly pressure of an age of iron, of cruel needs: it was needful that Hell itself should seem a shelter, an asylum, by contrast with the hell below.