Note 15 — LEZIONE PRELIMINARE.
Giovanni Galvani translation
Quest’uso trova però le sue ragioni nelle voci lui o lei, che regolarmente avrebbero dovuto designare soltanto i regimi indiretti di egli e di ella, sebbene poi in fatto, massime ne’ dialetti nostri, servissero e servano per tutti i casi, movendo allora per aferesi non dalla forma comune eille od ille ma dalla composta eillus (od eille-is) eilla (eille-ea) eillud (od eille-id). Lui e lei si trovano anche in altri romanzi dopo i verbi come forme speciali del caso attributivo, e quindi non bisognose di segnacaso, giacchè il dativo comune a tutti i generi illi od illii sembra che nel volgare, per distinzione e per ricordo del genitivo illius si pronunciasse più chiusamente illui nel maschile, rimanendo illei, (da ille-ei) pel femminile. Leggiamo infatti in lingua d’oc: (Adelaide di Porcairague.)
Vas Narbona portats lai Ma chanson ab la fenida Lei cui jois e jovens guida.
cioè — Verso Narbona portate là la mia Canzone, colla Licenza, a lei cui gioia e giovinezza guida.
(Ponzio di Capodoglio:)
Mas liey non cal si m peri, per qu’ieu no m duolh.
cioè — Ma a lei non cale se mi perde, per che io non me ne dolgo.
(Il Monaco di Fossano:)
Cais que non tanh selui chan mi trobars Cui ten estreg vera religios.
cioè — quasichè non convenga a colui canto nè trovare cui tiene istretto vera religione.
Così presso i nostri ducentisti, e specialmente presso Guittone d’Arezzo, fu della forma vo-i, dall’antico vois (vobis) che valse senz’altro a voi; e di no-i che anche in Dante non provenne da nos, ma da nois (nobis.)
Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua.... Non è l’affezion mia tanto profonda Che basti a render voi grazia per grazia.