Note 130 — LIBRO TERZO IL CARDINALE FEDERICO BORROMEO E IL CLERO DURANTE LA PESTE.

Esisteva una tradizione fra i Padri Minori Osservanti che, scoppiata la peste in Milano, il Guardiano del convento della Pace dicesse in refettorio, che tutti coloro i quali erano disposti a prestarsi si alzassero in piedi; e che neppure uno rimase seduto. Questo fatto lo raccontava il vescovo Cerina, antico religioso dell’Ordine, e morto in Milano nel 1827.

Onorevole Documento di quanto fecero i Minori Osservanti in tempo del contagio è la seguente Iscrizione posta in una lapide nell’ortaglia dell’ex convento della Pace, e oggidì di proprietà della Raffineria di zuccaro dei signori Azzimonti e C. Tanto più volontieri io cito quest’iscrizione, traducendola, in quanto che, malgrado la sua importanza storica, non venne finora giammai pubblicata.

TRATTIENI IL PASSO VIATORE NON IL PIANTO L’ANNO DELLA NATIVITÀ DI CRISTO MDCXXX UN FUNESTO CONTAGIO INVASE L’ITALIA DEVASTÒ LA LOMBARDIA E LO STATO E LA CITTÀ DI MILANO QUASI ANNICHILÒ SEICENTO MILA NEL PRIMO CENTONOVANTA MILA NELLA SECONDA MORIRONO QUESTA MILANESE PROVINCIA DEI FRATI OSSERVANTI DI S. FRANCESCO PIÙ CHE CENTO DEI SUOI FRATI RAPITI DAL MORBO CON GIUSTO DOLORE LAGRIMÒ ESSI COL PRESTARE AGLI APPESTATI UFFICI DI CARITÀ PERDETTERO LA VITA ACQUISTANDO IN CIELO IL PREMIO DEI CARITATEVOLI NOVE DI LORO ESTINTI IN QUESTA DIOCESI QUATTRO A S. STEFANO IN BROGLIO DUE A S. BARTOLOMEO IN MILANO DUE IN ABBIATEGRASSO UNO A S. PIETRO FUORI DI MONZA TUMULATI RIPOSANO UNDICI ALTRI SACERDOTI INSIGNI PER DOTTRINA EVANGELICA PREDICAZIONE E PIETÀ LA MEDESIMA PESTE VULNERÒ NON ESTINSE COSÌ LA FURIBONDA MORTE E I CADAVERI SANGUINOLENTI NON POTERONO SPEGNERE IL FUOCO DI CARITÀ DEI FIGLI DI S. FRANCESCO NÈ RAFFREDDARE LE SACRE CENERI DI ESSO FUOCO QUESTO UFFICIO PIÙ DI OGNI ALTRO PIETOSISSIMO LA MISERA PATRIA SPERIMENTÒ DIVOTA RICONOBBE GRATA ENCOMIÒ O TU CHE VAI OLTRE IMPARA DA SÌ GRANDE CONTAGIO L’UMANA CALAMITÀ DA TANTA ABNEGAZIONE LA PIETÀ RELIGIOSA DA SÌ TREMENDO FLAGELLO IL GASTIGO E INSIEME L’INDULGENZA DIVINA I FRATI NOVIZJ DELLA CASA DELLA PACE SUPPLICANTI LA PACE CELESTE QUESTA LAPIDE A SEMPITERNO MONUMENTO DEI DEFUNTI E SALUTARE RICORDO DEI BEATI POSERO IL QUARTO GIORNO DI OTTOBRE ANNO MDCXXXXVI