Note 3 — XIV.

Nel libro intitolato Études | sur | Aristophane | par | M. Émile Deschanel | Ancien Maître—de—Confèrences à l'École Normale supéríeure, || Paris | Librairie de L. Hachette et C.ⁱᵉ | Boulevard Saint—Germain, N.º 77 | 1867 | Droite de propriété et de traduction réservés; v'è un paragone interessante desunto da questa fiaba: Vous rappelez—vous ce conte de fées, où deux jeunes filles, deux sœurs, toutes les fois qu'elles ouvrent la bouche, en laissent échapper, l'une des fleurs, des perles et des pierreries; l'autre des vipères et des crapauds? De ces deux jeunes filles, faites—en une seule, dont la bouche répandra tout cela pêle—mêle: c'est la Muse d'Aristophane.