Note 1 — La Historio pri la Dehakita Mano.

Turka interpretisto (vorto internacia). 2 La turka registaro: angl., The Porte; fr., La (Sublime) Porte; germ., Die (hohe) Pforte. 3 Nomo, kiun donas orientanoj al ĉiuj okcident-eŭropanoj: Franko estas do, laŭ tio, ne identa al Franco. 4 Estinta itala ormonero: ital., zecchino; hisp., zequi; france kaj angle, sequin; germ., Zechine. 5 Altano: germane, Altan: balkonsimila teraseto aŭ estrado, alkonstruita al doma fasado kaj portata de subkonstruaĵo (ĉu muroj, ĉu kolonoj); en ĉi tiu rilato ĝi diferencas de ordinara balkono, kiu elstaras el la muro de l' domo. La germana vorto Altan devenas de la itala altana. 6 Turka juĝisto. 7 En la moderna turka lingvo Kapitan-Paŝao, ĉefadmiralo de la turka militŝiparo. 8 Agao, turka oficiro. 9 Kadio: turka juĝisto; muftio: turka ĉefpastro. 10 Mahometana sekto, fondita de Abd ul Wahab, ĉirkaŭ la jaro, 1745.