Note 17 — Fernán Caballero (continued 2)
Reading edition
El ilustre literato, el estudioso recopilador, el sabio bibliófilo don Juan Nicolás Böhl de Faber, a quien debe la literatura española el Teatro anterior a Lope de Vega, y la Floresta de rimas castellanas, trae en el primer tomo de esta colección, página 255, el siguiente romance antiguo, de autor no conocido. Nos ha parecido curioso el reproducirlo aquí por tratar el mismo asunto que trata esta canción. No somos competentes para juzgar si habrá sido que el canto popular subió del pueblo al poeta culto que lo rehizo, o si bajaría del poeta culto al popular que lo simplificó y trató a su manera, o si bien sería el suceso un hecho cierto, que simultáneamente cantaron, aunque parece el lenguaje de la canción del pueblo más moderno.
—Blanca sois, señora mía, más que no el rayo del sol, si la dormiré esta noche desarmado y sin pavor, que siete años había, siete, que no me desarmó, no; más negras tengo mis carnes que un tiznado carbón. —Dormidla, señor, dormidla, desarmado y sin temor, que el conde es ido a la caza a los montes de León. Rabia, le mate los perros y águilas el su halcón, y del monte hasta casa a él lo arrastre el morón. Ellos en aquesto estando, su marido que llegó: —¿Qué hacéis, la blanca niña, hija de padre traidor? —Señor, peino mis cabellos péinolos con gran dolor, que me dejéis a mí sola y a los montes os vais vos. —Esa palabra, la niña no era sino traición. ¿Cuyo es aquel caballo que allá bajo relinchó? —Señor, era de mi padre, y enviáralo para vos. —¿Cuyas son aquellas armas que están en el corredor? —Señor, eran de mi hermano, y hoy os las envió. —¿Cuya es aquella lanza, desde aquí la veo yo? —Tomadla, conde, tomadla matadme con ella vos, que aquesta muerte buen conde, bien os la merezco yo.
Pudiéramos además dar otra versión de este mismo tema recogida en otro pueblo del campo de Andalucía; pero nos abstenemos por considerar que la poesía popular no tiene par todo el mundo el interés y el encanto que para nosotros.