Note 59 — IV LES SUCCESSEURS DE ZINMOU JUSQU’A L’ÉPOQUE DE LA GUERRE DE CORÉE
Reading edition
J’ai dit, dans une conférence précédente, que les noms sous lesquels on nous a fait connaître jusqu’à présent les 41 premiers mikados étaient des noms posthumes. Ces noms posthumes, si l’on en croit Rai-san-yo (Ni-hon Sei-ki), liv. v, p. 8; leur auraient été donnés par Omi-mifoune, arrière-petit-fils de l’empereur Odomo, en l’an 784 de notre ère. Il est singulier que, jusqu’à présent, on n’ait pas encore publié la liste des noms que portaient originairement ces 41 souverains, et que nous fournit le Ni-hon Syo-ki. La voici, d’après ces vieilles annales:
1.Kam Yamato Iva are hiko (Zin-mou).—660 à 585
2.Kam Nu-na Kawa mimi (Sui-seï).—581 à 549
3.Siki-tu hiko Tama-te-mi (An-nei).—448 à 511
4.Oho-yamato-hiko Yuki-tomo (I-tok).—510 à 476
5.Mi-matu-hiko Kaye-sine (Kau-syau).—475 à 393
6.Yamato tarasi hiko Kuni osi hito (Kau-an).—392 à 291
7.Yamato neko hito Futo-ni (Kau-rei).—290 à 215
8.Yamato neko hito Kuni-kuru (Kau-gen).—213 à 158
9.Waka Yamato-neko-hiko futo hi-bi (Kai-kwa).—157 à 98
10.Mi maki iri hiko I-ni-ye (Siou-zi).—97-30
11.Iku-me-iri hiko I-sa-ti (Soui-nin).—29 -|- 70
12.Oho tarasi hiko O-siro-wake (Kei-kau). -|- 71 à 130
13.Waka-tarasi-hiko (Sei-mou). 131 à 191
14.Tarasi-naka-tu hiko (Tyou-ai). 192 à 200
15.Iki-naga-tarasi bime (Zin-gou). 201 à 269
16.Honda (Au-zin). 270 à 312
17.Oho-sasagi (Nin-tok). 313-399
18.I-sa-ho-wake (Ri-tiou). 400-405
19.Mitu-ha-wake (Han-syau). 406-411
20.O-asa-tu ma-hoku ko Sukune (In-ghyau) 412-453
21.Ana-ho (An-kau). 454-456
22.Oho bas-se waka-take (Iou-ryak). 457-477
23.Sira-ka-take-hiro-kuni-osi waka yamato neko (Sei-nei). 480-484
24.O-ke ou Ku-me-no waka-go (Ken-sô). 485-487
25.O-ke ou Oho-si, ou Oho-su (Nin-ghen). 488-498
26.O bas se-waka-sagasi (Bou-rets). 499-506
27.O-ho-tô (Kei-tai). 507-531
28.Hiro-kuni-osi-take-kana-bi (Au-kan). 534-535
29.Take-o-hiro-kuni-osi-tate (Sen-kwa). 536-539
30.Ama-kuni-osi-haraki-hiro-niva (Kin-mei). 540-571
31.Nu-naka Kura-futo-tama-siki (Bin-tats). 572-585
32.Tatibana-no toyo-hi-no (Yô-mei). 586-587
33.Bas-se he (Syou-zyoun). 588-592
34.Toyo-mi-ke Kasiki-ya bime (Soui-ko). 593-628
35.Oki-naga-tarasi hi-hiro-nuka (Syo-mei). 629-641
36.Ama-toyo-takara-ikasi-bi-tarasi bime (Kwan-kyok). 642-644
37.Ama-yorodu-toyo-bi (Kau-tok) 645-654
38.Ama-toyo-takara ikabi-tarasi bime (Sai-meï). 655-664
39.Ama-mikoto-hirakasu-wake (Ten-di) 662-672
40.Ama-no nuna-bara oki-no ma-bito (Tem-bou). 672-686
41.Taka ama-no hara-hiro-no bime (Dzi-tô). 687-696